7 русских выражений, которые невозможно перевести
Для иностранцев, изучающих русский, эти слова звучат как звукоподражание или просто белиберда. Но наш человек сразу поймёт, о чем речь.
fishki.net »
перевести - Последние новости [ Новости с фото ] | |
Для иностранцев, изучающих русский, эти слова звучат как звукоподражание или просто белиберда. Но наш человек сразу поймёт, о чем речь.
И с экранов телевизоров, и в интернете каждый день слышны истории об обманутых мошенниками людях. У пенсионеров обманом выманивают все жизненные накопления, обирают молодые семьи, наивных женщин просят перевести сбережения на якобы новый защищенный счёт. zadolba.li »
В английском языке более миллиона слов. Тем не менее иногда возникают трудности с точным переводом некоторых русских слов, особенно если их смысл связан с загадочной русской душой.
fishki.net »
Безусловно, в каждом языке есть парочка слов, которые нереально дословно перевести на другой.
nibler.ru »
Девушка так расстроилась, что не справилась со своими обязанностями, что в спешке покинула зал, где проходила пресс-конференция.
fishki.net »
Безусловно, в каждом языке есть парочка слов, которые нереально дословно перевести на другой. Некоторые знатоки английского языка утверждают, что в английском есть слова, которые на русский не переводятся. byaki.net »
Нужны ли человеку, который сидит в тюрьме, деньги? Ответ на этот вопрос положительный. Сейчас на территории исправительных учреждений работают магазины, в которых осужденный может купить то, что ему нужно. xexe.club »
Зима уже совсем близко, а это значит, что пора задумать о переводе окон в «зимний режим». Сделать это следует еще до наступления серьезных морозов для того, чтобы в самое холодное время года в квартиру не задувало. mainfun.ru »
В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. fishki.net »
В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. yaplakal.com »
На какой язык похоже?
Рисовал сын в возрасте 1 год и 8 месяцев.
Сейчас уже больше 2-х лет и все еще разговаривает на своем инопланетном языке.
yaplakal.com »
Таких клоунов я даже в цирке не видел . . . Действие начинается 31 января 2016 г. , в воскресение. Мы с женой и дочерью вернулись с лёгкого шоппинга домой, жена довольная, с маленькой шмоточкой, дочь тоже довольная, с новой игрушкой, ну и я довольный с парой баночек пива. yaplakal.com »
Перевести на солнечную энергию дом в Калининграде — на личном опытеСергей Рыжиков рассказал в блоге о том, как перевел свой дом на потребление солнечной энергии: выбор оборудования, эффективность этой системы и подключение к городской сети как к неограниченному аккумулятору. yaplakal.com »
Хотел сам, но не успел. Первый же передо мной водитель сразу остановился. Приятно, что есть у нас еще достаточно много таких людей. Всем добра!
yaplakal.com »
Пост про обращение банка с людьми, безопасность клиентов и про жизнь. У родственников, которые живут за границей, случилась беда которая требовала вложения определенного количества денег. С женой посоветовались и решили помочь родне и перевести денег, которые лежали в Сбере на депозите, на счет заграничного банка. yaplakal.com »
Как перевести на русский язык стандартный уже термин "спикер парламента".
Если с англо-французского, и буквально, то получится что-то вроде
"говорун говорильни".
По-моему, очень точно..
Есть у нас партия Исраел Ба-Алия (можно перевести как Израиль на подьеме
или Израиль - в репатриантах) во главе с Натаном Щаранским. Сокращенно
ИБА. За последние двенадцать лет у нас выборы проходили раз пять-шесть.
Перед очередными газета "Бэсэдэр?" вышла с большим заголовком:
За ИБА ли голосовать ?.
"Диплом и выписку надо перевести. Потом нотариально заверить." (№3 осн.
от 30 октября)
У моей знакомой муж работает по контракту в Канаде. Ну, периодически
приезжает на месяцок к родным пенатам. Зачем-то ему там понадобились
переведенные на английский и ОЧЕНЬ официально заверенные свидетельство о
браке своем, а также свидетельство о рождении сына.
совсем свежая история, хотел сначала перевести на русский, но теряется
колорит, поэтому по возможности сохраню язык оригинала, если что
извиняюсь.
24 августа, День независимости Украины, в маленький провинциальный
городок на Западной Украине пригласили несколько любительских футбольных
команд на посвященный этому событию турнир.