дословно - Последние новости [ Новости с фото ]

Результатов: 8

Подборка русских слов, которые невозможно дословно перевести на английский язык

Безусловно, в каждом языке есть парочка слов, которые нереально дословно перевести на другой. Некоторые знатоки английского языка утверждают, что в английском есть слова, которые на русский не переводятся. byaki.net »

2020-9-29 10:03

Дословно.. Инструкция к лекарству "Кристепин" ...

Дословно.. Инструкция к лекарству "Кристепин" (Лечива а.о., Чехия)

Дозировка устанавливается врачом. Обычно назначается 1-2 драже в день,
при продолжительном лечении достаточно 1 драже в день или через день.
Драже проглатывают целиком, не разжевывая. Действие наступает с первого
дня лечения.

Дословно из "Записок охотника": "...Жена ...

Дословно из "Записок охотника":
"...Жена моя лишилась отличной горничной, но делать было нечего:
беспорядок в доме терпеть, однако же, нельзя. Больной член лучше
отсечь разом..."
или
"- Что она, кажется, нездорова? - спросил я, наконец, Ермолая.
- Какое здоровье!..А завтра, чай, тяга хороша будет.

Вывеска в Макдональдс дословно не помню, ...

Вывеска в Макдональдс (дословно не помню, но что-то типа):
Теперь у нас можно и позавтракать, мы предлагаем блинчики и блинчики со
свиной котлетой, а к ним на выбор - мед, джем и т.д.
Вот так. Приятного аппетита!
(Кто не верит - зайдите позавтракайте, может и ничего.).

Кто читал предыдущее, Сашку Выставкина уже ...

Кто читал предыдущее, Сашку Выставкина уже знает. Будучи гидом по
Европе, повез он как-то группу русских туристов во Францию. Были в
группе муж и жена, причем муж всю дорогу в автобусе на заднем сиденье
сосал водку. Саша не раз делал замечания, на что жена отмахивалась и
говорила, что все нормально, он привык и т.

Партнеры