перевод - Последние новости [ Новости с фото ] | |
Новый английский перевод «Книги арабских ночей», или «Книги тысячи и одной ночи», выполненный Ясмин Сил, «избавился от ориентализма», «расизма и сексизма», привнесенных Ричардом Фрэнсисом Бертоном, автором предыдущего и наиболее известного перевода знаменитого сборника восточных сказок и легенд, сообщает The Guardian. fishki.net »
Сценаристы и режиссер проделали филигранную работу, "заставив" Джона Леннона декламировать строчки из своей песни, сделав из этого самую запоминающуюся и нагруженную смыслами сцену в фильме. Но все это прошло мимо русскоязычного зрителя. fishki.net »
Перевод классной истории от CуbеrChееzе, Jаnuаrу 12, 2001О ТОМ, КАК ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ОДЕВАТЬСЯ ПРИ РАБОТЕ ПОД СОБСТВЕННЫМ АВТОМОБИЛЕМопубликовано в "Sуdnеу Morning Hеrаld аustrаliа"и дело, соответственно, происходит в АвстралииОдна респектабельная австралийская пара поехала за покупками в местныйуниверсам, и надо же было такому случиться, что их машина заглохла прямо на стоянке перед магазином. anekdotov.net »
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехли в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. anekdotov.net »
Группа перевода ВК: https://vk.com/garfieldclub
pikabu.ru »
Перед вами меню одного из китайских ресторанов, в котором попытались перевести названия некоторых блюд на русский язык. Сделали это не самым лучшим образом, а потому нам с вами обязательно стоит заглянуть в это меню, где нас ждет масса смешных, странных и не всегда аппетитно звучащих названий блюд. Читать дальше mainfun.ru »
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о поэтапном переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латиницу. "Правительству Республики Казахстан: образовать национальную комиссию по переводу алфавита казахского языка на латинскую графику; обеспечить поэтапный перевод алфавита казахского языка на латинскую графику до 2025 года", — говорится в тексте указа, опубликованного в пятницу в государственных СМИ. yaplakal.com »
В середине февраля 1943 года Гитлер утвердил представленный его генералом Эрихом фон Манштейном (Erich von Manstein) план летнего наступления. Он получит, мол, тяжелые штурмовые орудия фирмы Porsche, новые танки типа «Тигр» и «Пантера», тяжелые пехотные орудия на самоходных лафетах и танки-огнеметы. fishki.net »
Измайловский районный суд Москвы подтвердил решение ФНС оштрафовать российского гражданина, у которого из-за санкций США заблокировали денежный перевод на $600 тыс., пишет РБК. Налоговая выписала штраф, так как деньги после разблокировки были возвращены не сразу на российский счет владельца, а сначала на иностранный. fishki.net »
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехли в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. anekdotov.net »
Перевод классной истории от CуbеrChееzе, Jаnuаrу 12, 2001О ТОМ, КАК ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ОДЕВАТЬСЯ ПРИ РАБОТЕ ПОД СОБСТВЕННЫМ АВТОМОБИЛЕМопубликовано в "Sуdnеу Morning Hеrаld аustrаliа"и дело, соответственно, происходит в АвстралииОдна респектабельная австралийская пара поехала за покупками в местныйуниверсам, и надо же было такому случиться, что их машина заглохла прямо на стоянке перед магазином. anekdotov.net »
Со слов автора: Не так давно выставил телефон жены на продажу. Простенький китаец, ценник поставил средний. Первую неделю была вообще тишина. Потом пару звонков и тоже мимо. И вот он. Звонок. Не местный номер. fishki.net »
Нужно ли понимать, о чём поют в песне, под которую ты танцуешь? В одной китайской школе танцев решили не париться по поводу слов, да и включили своим ученикам композицию группировки «Ленинград» под названием «Дикий мужчина». fishki.net »
На фоне языкового барьера нередко возникают трудности перевода, превращающиеся в нелепые казусы, которые рассмешат каждого носителя того или иного языка. Далее предлагаем взглянуть на нелепый русский перевод, с которым в последнее время мы сталкиваемся все чаще и чаще. Читать дальше mainfun.ru »
На фоне языкового барьера нередко возникают трудности перевода, превращающиеся в нелепые казусы, которые рассмешат каждого носителя того или иного языка. Далее предлагаем взглянуть на нелепый русский перевод, с которым в последнее время мы сталкиваемся все чаще и чаще. ps_80003=1; copypast.ru »
Всё больше и больше западных продуктов, фильмов, предметов культуры появляется в нашей стране. И большинство из них в связи с особенностями перевода имеют ну очень уж нелепые названия. На примере следующих вещей и ситуаций продемонстрируем необходимость скорейшего импортозамещения по всем фронтам! Читать дальше spynet.ru »
Перевод классной истории от CуbеrChееzе, Jаnuаrу 12, 2001О ТОМ, КАК ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ОДЕВАТЬСЯ ПРИ РАБОТЕ ПОД СОБСТВЕННЫМ АВТОМОБИЛЕМопубликовано в "Sуdnеу Morning Hеrаld аustrаliа"и дело, соответственно, происходит в АвстралииОдна респектабельная австралийская пара поехала за покупками в местныйуниверсам, и надо же было такому случиться, что их машина заглохла прямо на стоянке перед магазином. anekdotov.net »
Нотариальная контора. Нотариус заверяет перевод документов киприота (очаровательного, как Аполлон) для российского загса, где тот желает сочетаться браком с нашей соотечественницей. По окончании нотариус, как положено, зачитывает заверяемый документ вслух: - Костас Хринапулос Пуписдонис. anekdotov.net »
Переведенные по ошибке 330 тыс. поступили на счет жительницы Лесоибирска от Пенсионного фонда. Напомним, об инциденте стало известно вчера. На банковскую карточку 18-летней девушки из Лесосибирска внезапно пришел перевод на 330 тыс. yaplakal.com »
Перевод классной истории от CуbеrChееzе, Jаnuаrу 12, 2001О ТОМ, КАК ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ОДЕВАТЬСЯ ПРИ РАБОТЕ ПОД СОБСТВЕННЫМ АВТОМОБИЛЕМопубликовано в "Sуdnеу Morning Hеrаld аustrаliа"и дело, соответственно, происходит в АвстралииОдна респектабельная австралийская пара поехала за покупками в местныйуниверсам, и надо же было такому случиться, что их машина заглохла прямо на стоянке перед магазином. anekdotov.net »
На данный момент компания реализует масштабный проект по переводу из Канады в Россию производства трактора VERSATILE 2375. Выпуск этой модели теперь полностью осуществляется на производственной площадке компании в Ростов-на-Дону. yaplakal.com »
Наткнулся вот на такую информацию. Не знаю соответствует ли действительности, может "утка"? "Немного печальные для физлиц новости от Сбербанк-онлайн по поводу халявных переводов между картами физлиц, которые на самом деле не переводы, а оплата за что-то (за работу, за покупки в интернете):. yaplakal.com »
Доброго дня.
Сегодня коллега показал интересный перл от автоматического микрософтовского переводчика. Я не часто встречаю такой вариант перевода, но он мне понравился...
yaplakal.com »
Нотариальная контора. Нотариус заверяет перевод документов киприота (очаровательного, как Аполлон) для российского загса, где тот желает сочетаться браком с нашей соотечественницей. По окончании нотариус, как положено, зачитывает заверяемый документ вслух: - Костас Хринапулос Пуписдонис. anekdotov.net »
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехли в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. anekdotov.net »
Перевод слова espresso с итальянского на русский можно встретить в разных статьях и книгах и на разных сайтах о кофе. Его определяют как быстрый, скорый, сжатый, спрессованный, экспресс и т. xexe.club »
Перевел в одиночку нового Гарри Поттера, ушло где-то полторы недели. Делаю подобное первый раз, выкладываю, чтобы указали на недочеты, ну или наоборот на то, что понравилось. Если кто-нибудь даже прочтет книгу с моим переводом, то буду несказанно этому рад. pikabu.ru »
Перевод классной истории от CуbеrChееzе, Jаnuаrу 12, 2001О ТОМ, КАК ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ОДЕВАТЬСЯ ПРИ РАБОТЕ ПОД СОБСТВЕННЫМ АВТОМОБИЛЕМопубликовано в "Sуdnеу Morning Hеrаld аustrаliа"и дело, соответственно, происходит в АвстралииОдна респектабельная австралийская пара поехала за покупками в местныйуниверсам, и надо же было такому случиться, что их машина заглохла прямо на стоянке перед магазином. anekdotov.net »
При постановке фотосессии, ровно как при съемках фильма очень важно обращать внимание на детали. Китайская девушка, участвовавшая в съемке в роли благородной девицы, предпочла использовать в качестве реквизита литературу на иностранном языке. spynet.ru »
От Братва и кольцо я реально со смеху упал с дивана во второй раз в жизни. Две сорванные башни добавили веселья. Возвращение Бомжа убило окончательно. Перлы Гоблина растащили на цитаты, Гоблин стал легендой, легенда фарсом, а потом и анекдотов насочиняли. fishki.net »
Один американский мальчик решил попросить клюшку у российского хоккеиста Артемия Панарина, выступающего за клуб "Чикаго Блэкхокс". Для этого, он составил послание к спортсмену и с помощью гугл-переводчика перевел его на русский язык. fishki.net »
Перевод классной истории от CуbеrChееzе, Jаnuаrу 12, 2001О ТОМ, КАК ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ОДЕВАТЬСЯ ПРИ РАБОТЕ ПОД СОБСТВЕННЫМ АВТОМОБИЛЕМопубликовано в "Sуdnеу Morning Hеrаld аustrаliа"и дело, соответственно, происходит в АвстралииОдна респектабельная австралийская пара поехала за покупками в местныйуниверсам, и надо же было такому случиться, что их машина заглохла прямо на стоянке перед магазином. anekdotov.net »
Письменный перевод: основные отличия от устного funpark.ru »
Границы жанра портрета очень подвижны, зачастую художник устанавливает их сам. Серия женских портретов нидерландской художницы Рус ван дер Влит (Roos van der Vliet) Рассказчики (Storytellers) рождает больше вопросов, чем ответов. xexe.club »
Подготовка и перевод документов для поступления funpark.ru »
Нотариальная контора. Нотариус заверяет перевод документов киприота (очаровательного, как Аполлон) для российского загса, где тот желает сочетаться браком с нашей соотечественницей. По окончании нотариус, как положено, зачитывает заверяемый документ вслух: - Костас Хринапулос Пуписдонис. anekdotov.net »
Перевод классной истории от CуbеrChееzе, Jаnuаrу 12, 2001О ТОМ, КАК ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ОДЕВАТЬСЯ ПРИ РАБОТЕ ПОД СОБСТВЕННЫМ АВТОМОБИЛЕМопубликовано в "Sуdnеу Morning Hеrаld аustrаliа"и дело, соответственно, происходит в АвстралииОдна респектабельная австралийская пара поехала за покупками в местныйуниверсам, и надо же было такому случиться, что их машина заглохла прямо на стоянке перед магазином. anekdotov.net »
Парламентарии предлагают вернуться к практике перевода времени - на летнее (во второе воскресенье марта в два часа ночи) и на зимнее (в последнее воскресенье октября в три часа ночи). Согласно инициативе, Россия может вновь перейти на летнее время уже 13 марта 2016 года. yaplakal.com »
В сети часто приходится придумывать себе ник. Часто это некая производная от собственного имени, фамилии, детские прозвища и т. д. но ведь так хочется, чтобы звучало имя как-нибудь более экзотично. yaplakal.com »
Я американец, но вырос в СССР, мой отец служил военно-морским атташе при посольстве в Москве. Прожив 12 детских лет в Москве, уезжая, я говорил по-русски лучше чем по-английски. Но не в этом дело, мы недавно переехли в другой дом и я нашел свои логи, которые вел служа в радио разведке на тихом океане. anekdotov.net »
