переводчик - Последние новости [ Новости с фото ]

Результатов: 29

История №7 за 17 марта 2022

Русский нетурист в Японии– Что у вас болит? – спрашивает доктор. – Голова, – отвечает больной. – А почему повязка на ноге?– Сползла…(старинный анекдот)Знакомый работал в Японии. anekdot.ru »

2022-3-18 00:00

История №3 за 15 февраля 2022

Таможенник в токийском аэропорту попросил меня подойти. На его экране просвечивался мой чемодан, где четко виднелось пять бутылок водки. - Что там?- Лекарства. Для меня. Русские. - Велком ту Джапэн! Проходите. anekdot.ru »

2022-2-16 00:00

Смысл, подменённый бессмыслицей

Задолбал меня непрофессионализм некоторых переводчиков. Я еще понимаю, когда безобразие в текстах, типа «лилии долин» вместо ландыша, «туник» на военных вместо мундиров и прочей дичи, встречалось в девяностые — время огромного количества наскоро сляпанных текстов, отвратительной полиграфии и всеобщего пофигизма. zadolba.li »

2021-12-27 08:00

Переводчик со строительного для тех, кто затеял ремонт: 20 случаев, где требовалось внятное ТЗ

Да, со стороны заказчика - это все безрукие строители. Но если послушать исполнииеля, то заказчик сам дал невнятное техническое зхадание, они сделали как смогли, а теперь еще виноваты. fishki.net »

2021-9-8 15:15

Требуется переводчик с женского на мужской

Обожаю читать выступления в жанре «У меня такая же нога, и не болит». Попробую объяснить женатому гетеросексуальному мужчине, чего он за свои 47 лет не понял. Во-первых, вы не просто не понимаете, почему жертвы прижимальщиков страдают — вы смеётесь над их чувствами и над их реакциями. zadolba.li »

2021-9-1 08:12

Умер "голос 90-х", известный советский переводчик Юрий Живов

Российский автор переводов и озвучки фильмов эпохи VHS успел поработать над 1,3 тысячи анимационных и художественных кинолент. Благодаря ему советский зритель увидел "Слепую ярость", "Машину смерти", "Джуманджи" и "Крокодила Данди", а также мульсериалы "Том и Джерри" и "Чип и Дейл". fishki.net »

2019-8-27 11:06

Гугл переводчик выдает тонны крипоты.

В гугл переводчике при переводе с монгольского на русский, набор случайных букв превращается в набор случайных фраз, некоторые достаточно криповые. Кажется гугловская нейросеть нашла выход в реальный мир. yaplakal.com »

2017-10-25 15:12

"Переводчик с прищепкой" В День рождения Леонида Володарского

Широкую известность приобрёл в восьмидесятые, когда озвучивал множество зарубежных кинофильмов — в юности сломал нос, из-за чего имеет характерные особенности голоса, в связи с чем о Леониде Володарском сложилось мнение как о «переводчике с прищепкой на носу» (в связи с этим также ходила легенда что голос искажался специально, дабы избежать репрессий со стороны КГБ). fishki.net »

2017-5-21 21:27

3 Рассказывал сотрудник заповедника Брыкин Бор. Кроме всего...

Рассказывал сотрудник заповедника Брыкин Бор. Кроме всего прочего там разводят журавлей (продают за валюту) и зубров. В лихие 90-е в заповедник привезли очень богатого престарелого американца. anekdotov.net »

2017-1-16 00:00

10 Реальная история из жизни славного РУСБАТ-2, который некоторое...

Реальная история из жизни славного РУСБАТ-2, который некоторое время миротворил в, истекающим кровью, городе Сараево. Кроме нас там было 4 батальона французов, один украинский и один египетский б-он. anekdotov.net »

2017-1-3 00:00

4 Реальная история из жизни славного РУСБАТ-2, который некоторое...

Реальная история из жизни славного РУСБАТ-2, который некоторое время миротворил в, истекающим кровью, городе Сараево. Кроме нас там было 4 батальона французов, один украинский и один египетский б-он. anekdotov.net »

2016-11-13 00:00

8 Не мое. Но верю. В начале апреля 2003 года Черноморский...

Не мое. Но верю. В начале апреля 2003 года Черноморский Флот впервые черт знает с каких времен снимался с бочек для броска аж в Индийский океан. В дальний поход уходили без особой помпы. Шли не в гости. anekdotov.net »

2016-8-13 00:00

5 Не мое. Но верю. В начале апреля 2003 года Черноморский...

Не мое. Но верю. В начале апреля 2003 года Черноморский Флот впервые черт знает с каких времен снимался с бочек для броска аж в Индийский океан. В дальний поход уходили без особой помпы. Шли не в гости. anekdotov.net »

2016-7-11 00:00

Про работу вахтовым методом или приключения молодого админа

Предложили работу админом в тайге у китайцев за бешенные доллАры. Оформился в городеи приехал на отправку. Увидел китайцев которые были одеты как щеглы с иголочки. Усмехнулся, че они в тайге не были что ли? Сам был одет как бомж с гитарой. yaplakal.com »

2016-6-26 17:35

6 Не мое. Но верю. В начале апреля 2003 года Черноморский...

Не мое. Но верю. В начале апреля 2003 года Черноморский Флот впервые черт знает с каких времен снимался с бочек для броска аж в Индийский океан. В дальний поход уходили без особой помпы. Шли не в гости. anekdotov.net »

2016-5-7 00:00

Вторая жизнь Матвея Савельевича

Дверь скрипнула и медленно открылась. Солдат, поудобнее перехватив автомат, и положив палец на спусковой крючок, сделал шаг в темноту. Внутри домик казался еще меньше, чем снаружи. В углу на столе уже догорала свеча, пульсирующими всполохами освещая небольшое пространство вокруг. yaplakal.com »

2015-11-26 22:11

Вторая жизнь Матвея Савельевича.

Дверь скрипнула и медленно открылась. Солдат, поудобнее перехватив автомат, и положив палец на спусковой крючок, сделал шаг в темноту. Внутри домик казался еще меньше, чем снаружи. В углу на столе уже догорала свеча, пульсирующими всполохами освещая небольшое пространство вокруг. pikabu.ru »

2015-11-24 07:03

Воодушевленный приемом, оказанным моей истории ...

Воодушевленный приемом, оказанным моей истории про физкультурников из
Смоленска (11 октября), решил продолжить.
В начале 50-х годов мой дедушка несколько лет отработал в Китае, строил
там электростанции. Привез оттуда медаль, фото с Мао Цзе Дуном и кучу
историй. Одна из них: был там к нему приставлен персональный переводчик,
он же ординарец, он же наблюдатель от местного КГБ.

Я - переводчик с нидерландского языка. Как-то ...

Я - переводчик с нидерландского языка.

Как-то в Голландии я купил изданный там русско-нидерландский словарь.
Словарь замечательный. Наряду с обычным литературным лексиконом
голландцы вставили туда весь наш мат. Однако понимают они его очень
своеобычно. Например, вот что я обнаружил в статье про слово "елка":

"елки-палки зеленые" - см.

История эта довольно-таки известная в определенных ...

История эта довольно-таки известная в определенных кругах, но здесь ее
еще вроде бы не было...
Глазго, конвент (конференция) любителей фантастики. В баре стоят двое
наших издатель и переводчик. И вот стоят они, и обсуждают пиво. Причем
если переводчик стоит за черное пиво, то издатель утверждает, что пиво
не должно быть совсем уж темное.

Мои друзья работают в фирме, торгующей разлячными ...

Мои друзья работают в фирме, торгующей разлячными часами,
калькуляторами и т.д. Они и рассказали мне эту историю.
Пришел к ним как-то один мужик покупать электронный переводчик.
А переводчик тот дорогой, со многими функциями, в том числе
и с возможностью интересующее слово послушать. Надо заметить,
что набор слова там довольно оригинальный: ты нажимаешь букву,
на экране появляется первое (из памяти переводчика) слово на эту букву,
нажимаешь следующую букву - появляется первое слово на две введенные
буквы и т.

Один мурманский немолодой переводчик в совковские ...

Один мурманский немолодой переводчик в совковские времена работал
на совещании по обмену опытом между рыбоводческими хозяйствами СССР
и Финляндии. Работали долго, а старикашка любил выпить, а так как все
в течении дня принимали хорошо, до начала банкета он успел набраться
достаточно. Выходит представитель финской делегации с приветственной
речью и говорит с приятным акцентом, но на русском языке: "Дорогие
товарищи!".

Мерседес. Таксопарк закупил партию бэушных ...

Мерседес.
Таксопарк закупил партию бэушных Мерседесов. Немецкая сторона, продавшая
эти машины, по договору обязалась каждые полгода присылать небольшую
комиссию для осмотра технического состояния автомобилей. Вот чудаки!!!
Продали хлам старый, потерли ручки и забыли про его существование.

Партнеры