Результатов: 6

История №7 за 17 марта 2022

Русский нетурист в Японии– Что у вас болит? – спрашивает доктор. – Голова, – отвечает больной. – А почему повязка на ноге?– Сползла…(старинный анекдот)Знакомый работал в Японии. anekdot.ru »

2022-3-18 00:00

То, что ускользнуло от читателя, не может укрыться от переводчика

Разрешите добавить к недавнему плачу переводчиков? Задолбали коллеги по цеху, не понимающие разницы между кличкой и именем. Имя собственное — это идентификатор и он никогда и ни при каких обстоятельствах не переводится. zadolba.li »

2022-1-28 14:12

Кто такой Hardware?

Почему инженер корчит из себя переводчика? А почему бы и нет? Корочка переводчика, например, не означает, что теперь-то вы переведёте всё. Нет, дорогие мои, часто нужно на родном языке изучить предметную область, а потом уже лезть в специализированную лексику на иностранном языке, иначе на выходе вместо постоянной Планка мы получим постоянную доски. zadolba.li »