перевод - Последние новости [ Новости с фото ] | |
Предлагаем ознакомиться с интересной информацией. Специалисты перевели суммы, указанные в различных литературных произведениях российской классики на современные рубли. Для этого была сопоставлена покупательная способность населения указанного времени и нашего. spynet.ru »
Нотариальная контора. Нотариус заверяет перевод документов киприота (очаровательного, как Аполлон) для российского загса, где тот желает сочетаться браком с нашей соотечественницей. По окончании нотариус, как положено, зачитывает заверяемый документ вслух: - Костас Хринапулос Пуписдонис. anekdotov.net »
Перевод с Английского... (из страниц Интернета)
Житель штата Вермонт вчера оказался в трудной ситуации, сопровождая
труппу Русских актеров из Ст. Петерсбурга по Африканской Сафари, часть
Зоопарка Игл Рок (Eagle Rock). Рональд пошел на экстрималный шаг, в
намерениях продемонстрировать русским одно из Американских чудес -
Crazy Glue (супер клей).
Сентябрь 1997 года, Варшава, Международная летняя школа по правам
человека. Диспозиция: человек 65 участников, из которых 90% - СНГшники и
слушают, разумеется, русский перевод, 7% - представители Западной Европы
с английским переводом в наушниках и 3% поляков, слушающих все в
оригинале. Плюс поляк из Совета Европы на трибуне и польские
синхронисты-переводчики в будках, обеспечивающие все это дело и, как и
весь польский народ, неравнодушные к творчеству Высоцкого и Окуджавы.
История (перевод с английского мой :-)) Итак, Линда Бернетт, жительница
Сан-Диего, отправилась в ближайший супермаркет за продуктами. Несколько
человек заметили ее сидящей в машине с закрытыми стеклами, с поднятыми
за голову руками и закрытыми глазами. Один из покупателей подошел к
машине, чтобы узнать, все ли с ней в порядке.
Истории получил по интернету. Перевод с английского:
1. Средняя цена по спасению тюленя после крушения нефтяного танкера
Exxon Valdez на Аляске 80000 долларов. На церемонии 2 наиболее дорогих
спасённых животных под аппладисменты и овации публики были отправлены
обратно в океан. Минутой спустя оба тюленя стали жертвами гигантской
хищной акулы.
Ниже привожу сокращенный перевод, полная статья тут:
www.time.com/time/columnist/jaroff/article/0,9565,193084,00.html
----------
Элизабет Тарг, доктор из Сан-Франциско получила гранты в размере
$611516 и $823346 от американского правительства на уникальное
медицинское исследование.
Истории, рассказанные врачами (перевод с английского).
1) Мужчина вбегает в кабинет неотложной помощи, крича: "Моя жена сейчас
родит прямо в такси!" - Я хватаю свой инструмент, выбегаю на улицу,
заскакиваю в такси, задираю женщине платье, начинаю стаскивать с нее
трусы. Неожиданно я замечаю, что тут стояло несколько такси, и я
заскочил не в то, которое надо было.
Это перевод реальных записей в картах пациентов американских врачей,
а также их высказывания:
У пациента была боль в левой части груди, как будто он лежал на ней
больше года.
На второй день ее колено стало лучше, а на третий - полностью исчезло.
Отметка о выписке из больницы: Жив, но без разрешения.
Перевод классной истории от CyberCheeze, January 12, 2001
О ТОМ, КАК ВАЖНО ПРАВИЛЬНО ОДЕВАТЬСЯ ПРИ РАБОТЕ ПОД СОБСТВЕННЫМ АВТОМОБИЛЕМ
опубликовано в "Sydney Morning Herald Australia"
и дело, соответственно, происходит в Австралии
Одна респектабельная австралийская пара поехала за покупками в местный
универсам, и надо же было такому случиться, что их машина заглохла прямо на
стоянке перед магазином.
Рассказал знакомый.
Пришел он на почту перевод денежный получать, да очки дома забыл,
а при его миопии у него не просто очки - лупы настоящие.
Очередь большая, все сильно нервничают, что он расписаться не может.
Тогда находчивая кассирша предлагает ему поставить крестик, как
неграмотному, а свидетели за него, мол, распишутся.
Немножко вольный перевод истории, взятой с сайта "Darwin awards"
(darwinawards.com):
Чарлстоунский налетчик решил удостоверить свое алиби, заявив, что
во время ограбления банка покупал героин в другом штате. Он дал
полицейским счет из отеля, и те обыскали его комнату, обнаружив
84 пакета героина.
Это совсем не смешная история, а просто перевод первого письма
американского миссионера домой. Для начала надо пояснить, что этот милый
молодой человек вырос в обеспеченной семье, его жизнь не была отягощена
поездками на общественном транспорте, и бедных он видел только по
телевизору, и то когда разрешали папа с мамой.
Перевод времени напомнил.
Пару месяцев назад, зимой еще, ехал я как-то вечером с работы домой. На
пути встретилось препятствие: знак "Левый поворот запрещен" и табличка
"20-00". Это значит после 20-00 можно налево, а до 20-00 - ни за что.
Поскольку на часах было уже без четверти восемь, я решил рискнуть и
повернул.
Пошла тут на почту перевод отправлять. Хоть и относительное утро, но уже
солидная очередь. Почтальонша уже вся на нервах, на всех рычит. Подходит
мужик:
- Скажите, а марки где купить можно?
Почтальонша, зло:
- Не здесь, за углом!
Мужик (беспомощно оглядываясь, т.к. строение нашего почтового отделения
больше всего напоминает лабиринт Монотавра).
Анонимная услуга (перевод с немецкого).
Есть у меня приятель - кровельщиком работает. Не повезло мужику однажды:
упал с крыши. Да упал неудачно: обе руки переломал, в гипс на полгода..
Сидит на больничном (в Германии - социализм с человеческим лицом),
изнывает от безделья. Решил от тоски позвонить в "секс по телефону".
Перевод с английского и немецкого:
Язык ученых:
Исследователи используют, как правило, стандартные фразы, чей формальный
характер является результатом взаимного списывания. Данные фразы
одновременно показывают, насколько богат словарный запас ученого, чтобы
скрыть собственную несостоятельность, неумение и незнание.
"Диплом и выписку надо перевести. Потом нотариально заверить." (№3 осн.
от 30 октября)
У моей знакомой муж работает по контракту в Канаде. Ну, периодически
приезжает на месяцок к родным пенатам. Зачем-то ему там понадобились
переведенные на английский и ОЧЕНЬ официально заверенные свидетельство о
браке своем, а также свидетельство о рождении сына.
На одном немецком шоколаде сзади был перевод на русский. Не буду вдаваться
в подробности, одно заглавие вводило русскоязычных в ступор "МОПОЦНЫЙ ЩАКОПАД"....
Нотариальная контора.
Нотариус заверяет перевод документов киприота (очаровательного, как
Аполлон) для российского загса, где тот желает сочетаться браком с нашей
соотечественницей. По окончании нотариус, как положено, зачитывает
заверяемый документ вслух:
- Костас Хринапулос Пуписдонис.
О синтезе фразеологизмов
Перевод с Литовского, но все равно смешно.
Не давно слышал в радийной передаче (I програма Литовcкого Радио)
рассказ Директрисы Гимназии о трудностях работы педагогов. Отрывок
рассказа: ‘’…вертятся, трудятся, как пчелки в колесе…’’
M.V..
Случилась вся эта история во времена моего голодного и веселого
студенчества в светлой памяти Хабаровском Политехе (ныне переименованным
в как-его-там Университет) в самый разгар перестройки.
Главные герои истории (имена изменены) - Дима (приехавший в Хабаровск с
Камчатки) и Борис (уроженец о.
12 |
