Битый Битов
Известный писатель Андрей Битов в одной из статей как-то утверждал,
что писатель Хулио Кортасар известен у нас только благодаря своему
имени. Мне было обидно за Кортасара, и отмщение скоро пришло.
Как-то будучи во Франции, я разговаривал с одним из своих знакомых.
Его интересовало, что сейчас читают в России, и я, конечно, порекомен-
довал ему Андрея Битова, которого уважаю не меньше Кортасара.
К тому
же Битов уже был переведен на французский, я сам видел его книгу в
магазине.
- Не забудешь?- Андрей Битов,- втолковывал я.
- Ну нет, ТАКОГО я не забуду точно, - ответил мой знакомый.
По-французски "la bite" (читается "бит") - то же самое, на что похоже
имя Кортасара.
Получилось, что Битов был бит тем же "оружием"