2017-9-14 04:26 |
Первая частьВторая частьХотел бы отметить, что в любой узкоспециализированной теме, богатство русского языка играет против рассказчика. Многообразие смысловых оттенков одного слова, создает большие трудности в точной передаче самой сути произошедшего.
Замена специфических терминов на развернутое описание, приводит к тому, что история теряет изначальную изюминку, юмор игры слов безвозвратно покидает рассказ, и непосвящённому слушателю, становится совершенно непонятно, над чем до слез ржут машинеры в курилках.
В "заметках", я взял на себя нелегкий труд, отыскать что-то в чисто технических аспектах работы метро, что могло бы быть интересно широкому кругу читателей. Надеюсь что у меня получилось.
Сегодняшний пост - это самые первые тексты автора по тематике метрополитена, написанные еще во времена становления как машиниста. Прошу не судить строго молодого, да раннего.
.
Подробнее читайте на yaplakal.com ...
