К вопросу о знании иностранных языков.
Четыре года назад мы с моим приятелем были в Афинах. И вот
какая с ним приключилась история. Отправился он как-то
рейсовым автобусом на ближайший пляж. Дорога туда ведет вдоль
морского берега через район, называемый Глифада. Едет он,
значит, любуется красотой южного города.
Вдруг через два ряда
кресел впереди себя он замечает женщину, которая по-русски
что-то пытается объяснить сидящей рядом гречанке. Прислушавшись,
он становится свидетелем следующего диалога:
Русская, лет сорока и, судя по виду, не отягощенная образованием
и материальными заботами, тщательно подбирая слова, обращается
к гречанке:
- Я живу в отеле Палас» в Глифаде. Скажите, когда моя остановка?
Гречанка, мало понимая русский язык, из вежливости отвечает:
- Не, не. Ореа Глифада. (Да, да. Красивая Глифада.)
Русская повторяет свою фразу вновь, стараясь как можно четче
выговаривать слова.
Гречанка опять подтверждает красоту окрестностей. Все повторяется
снова. Тем временем автобус, проехав Глифаду, сворачивает и
едет по густо заросшей и незнакомой местности. Русская, так и
не добившись ничего вразумительного, в панике бросается к
водителю с теми же словами. Тот коротко и ясно отвечает:
„Зен ксеро (не знаю)." Женщина возвращается на свое место.
Наконец, автобус доезжает до конечной где-то на окраине Афин.
Русская, выходя, в сердцах восклицает:
- Ну что же вы мне не сказали!