Телевизионная реклама курсов иностранных языков в Эстонии (кстати, по
ОРТ-ТЕМ - это такой ОРТ-канал, адаптированый для стран Прибалтики):
Поймал мужик какую-то рыбку, оказалась - золотая!
Вот она ему и говорит (по-эстонски, ессс-но):
- Отпусти меня, добрый человек, выполню любые три твои желания!
Мужик (конкретно-русский), полноценно не врубается:
- Чего-чего?
Рыбка опять (по-эстонски, тоже с русским напряг):
- Любые три желания, только отпусти!
Мужик, продолжая ни фига не понимать:
- Да говори ты по-человечески! (В том смысле, что с пивом потянет.
..)
И в мешок ее.
Мораль, резюме, вывод (нужное подчеркнуть).
Голос за кадром: - Учи язык, он того стоит!
Вопрос (от меня): Кого наставлял на путь истинный голос за кадром?
P.S. Если кто-то не понял, в чем тут прикол, то извините - это эстонский
юмор и эстонская же специфика.