Реальная история.
Сижу позавчера с друганом-суринамцем. (Суринам - бывшая голландская
колония в Южной Америке, где много людей негритянской национальности
живет.) Курим чего.
Он (по-голландски): Ну че?
Я (по-русски): Объебало.
Он (по-голландски): Ты чего это меня Большим Братом называешь?
Оказывается, по-суринамски "объебало" значит Большой Брат.
Я у него на
следующий день еще преспросил два раза: точно, и произношение один в
один. Теперь, если в Суринам поедем, будем знать как обращаться к
старейшинам их племен! "Здоровеньки булы, уважаемый объебало!"