Рассказано со слов моей знакомой[З]. Дело было в славные 197х годы.
Надо сказать, что будучи человеком образованным, начитанным, она
поставила себе цель объездить мир и посмотреть его. Хватала "горящую"
путёвку, штудировала историю, культуру, язык страны, занимала деньги
и вперёд. Побывала она во многих странах и обычно привозила из поездок
сувениры.
Розовой мечтой её жизни была Индия с её тайнами и загадками.
Когда "возникла" "горящая" путёвка в Индию, вопрос ехать/не ехать не
стоял. Вопрос стоял "что привезти на память?" Решено было привезти
из поездки, мерцающий жёлтым цветом, "тигровый глаз", как символ
загадочной Индии. Что прельщало, так это легальная разработка старых
копей и продажа камней на рынках. Некоторые недостатки процесса
подготовки к поездке имели место быть: полное незнание английского и
отсутствие цветного изображения "тигрового глаза".
Попав в Калькутту, с боем упросилась сходить на рынок драгоценных
камней. Под честное слово отпросилась на 30 минут - туда и обратно.
Короче говоря, нашли рынок, нашли камни. Вот он вожделённый камень -
сверкает жёлтым цветом - по-видимому, он. Начинается торг. Показывая
на камень:
[З]: "How much?" - в ответ знаки пальцами.
Цена великовата. В обрез. Придётся отказать себе во всём. Минута
принятия решения. Желая уточнить, что это "тигровый глаз", спрашивает:
"Это ... ... недостатки подготовки сыграли свою роковую роль -
название камня начисто выпало из памяти .... .... глаз?".
И тут поехало.
Продавец [П]:"No, madam, no. This is not glass. This is tiger eye!".
[З]:"Йес, йес .... это тайгер ... глаз?".
[П]:"No, madam, no. This is not glass. This is tiger eye!".
[З]:"Йес, йес .... это тайгер ... глаз?".
[П]:"No, madam, no. This is not glass. This is tiger eye!".
Продавец снижал цену, топал ногами, пускал слюни, валялся в пыли,
но наша твёрдо стояла на своём: "Йес, йес .... это тайгер ... глаз?".
Через 30 минут их: изнемогающего продавца, вокруг других продавцов
галдящих и доказывающих: "No, madam, no. This is not glass. This is
tiger eye!" - т.е. это не стекло, не подделка - и наша твердыня,
стоящая на своём: "Это тайгер ... глаз?", отыскал гид.
Оценил ситуацию, сказал бери и бежим, что они и сделали.
Придя в себя после торгов, и осознав ситуацию (гид помог),
обнаружила, что она "сбила" цену вдвое.