Приключилось с моим другом в конце 80-х годов в г. Риге (тогда -
Латвийская ССР), но рассказывать лучше от 1-го лица:
Иду я как-то вечером после изрядных посиделок с местными товарищами.
Посидели хорошо, возвращаюсь практически на автопилоте. И пролегает курс
через центральную площадь - там тогда еще памятник Ленину стоял.
Контрапункт: в латышском языке, если кто не сталкивался, все мужские
имена собственные заканчиваются на -s, например, Иван Петров выглядит
как Ivans Petrovs.
Так вот, иду это я через площадь, и взгляд мой рассеянный упирается в
надпись на постаменте: "LENINS". В мозгу, испорченном знанием
английского языка и подогретом алкоголем, рождается вполне естественный
вопрос: "На хрена же это они Ильича нашего во множественном числе
написали?" Поднимаю я глаза, а их на постаменте и правда стоит ДВОЕ...
До гостиницы дошел в расстроенных чувствах. Твердо решил с бухлом
завязывать (правда, слава богу, ненадолго...)