2015-10-7 12:14 |
Немцы известны использованием длинных слов для описания гиперопределённых, сложных чувств. Например, слово из 26 букв vergangenheitsbewaeltigung описывает неспособность справиться с прошлым. А слово schadenfreude обозначает радость, которую Вы испытываете от чьей-либо боли.
А вот ещё "acht" (восемь) необычных и не имеющих аналогов немецких слов:
1. Sauregurkenzei
Типичный немецкий отпуск, который может продлиться от трёх до шести недель в период июля-август, называется Sauregurkenzeit. Буквально это переводится, как "время мариновать", возможно потому, что это — как раз сезон огурцов. Это — "межсезонье", когда ничего не происходит, потому что никого нет. У нас Sauregurkenzeit могут называться новогодние праздники, во время которых мы маринуем себя до полусмерти.
2. Torschlusspanik
Представьте, что все Ваши друзья женятся, переезжают в пригород, у них появляются дети, в то время как Ваша личная жизнь состоит из быстротечных свиданий. То давящее чувство "мне срочно нужно что-то предпринять, потому что я не становлюсь моложе с годами" и есть torschlusspanik. Одиноким девушкам за 30 это чувство очень знакомо.
3. Fr
чает "весеннюю пору", "усталость". "усталость весенней поры".
Читать дальше. . .
.
Подробнее читайте на muz4in.net ...
