Переговоры между крупным немецким концерном и неким металлургическим
комбинатом, расположенным в районе Люберец. С немецкой стороны -
представительные дядечки уровня членов совета директоров и генерального
директора, а также их юристы, с русской стороны - не менее
представительные "пацаны" с бритыми затылками и расстегнутыми рубашками,
через которые виднеется внушительная голда, и не менее впечатляющие
золотые гайки на пальцах.
Во время переговоров идет синхронный перевод
на немецкий и обратно. Переговоры идут часа 2, вдруг один из пацанов
перегибается через стол и обращается к юристам немцев (русским):
- Не, я не понял! Они чо, нас здесь за лохов держат??? Так мы их прямо
здесь сейчас и отхрячим!
Переводчику с трудом удалось объяснить немцам значение последнего
глагола, используемого в российских деловых отношениях...