Один мой знакомый, несмотря на то, что доктор математики и работал по
приезде в Израиль в Иерусалимском университете, был туповат на предмет
иностранных языков, и иврит ему давался в последнюю очередь. Кроме того,
надо отметить, что мужик был в прошлом чемпионом Украины по тяжелой
атлетике в каком-то там весе.
В общем, несмотря на свои под 50 - все еще
жутко здоровый. И главное, обидчивый. Так вот он рассказывает:
- Посещаю я пару раз в неделю бассейн. Ну, на иврите, сам знаешь,
ни грамма. А тут как назло в раздевалке два каких-то психа все время
надо мной посмеиваются и тычут в меня пальцами. А я им ответить даже
ничего не могу. Терпел пару недель. Потом надоело, подошел к одному,
так приподнял его за ворот и НА ЧИСТОМ ИВРИТЕ ему говорю: "Од паам
(еще раз) - пиздец!!"
Лично я нисколько не сомневаюсь, что такой чистый иврит те два парня
поняли, несмотря на акцент...