Я начинаю понимать, почему почтенные янки выглядят в наших глазах
полными идиотами. В основном в этом виноваты тепличные условия в которых
они произрастают (то есть идиоты и есть, а не просто кажутся), но
частично и мы приложили руку, «делая из них человеков».
В газетенке “The Sakhalin Times”, издаваемой у нас на Сахалине, есть
жуть полезная рубрика “Speak Russian”.
Вот одним уроком, от 28 октября
2003, я и проиллюстрирую свою мысль.
Под вывеской “Some possible questions of the waiter” (я так понимаю:
наиболее вероятные вопросы, адресованные к вам официантом) дословно было
напечатано следующее:
Wath kind of bread do you like?
Kakoi khleb Vyi lubite?
И три варианта ответа.
a) brown bread - cherny khleb;
b) white bread - bely khleb;
c) one roll - odnu bulochku
Ну и как еще следует воспринимать человека, который на вопрос
«Какой хлеб вы любите», с дружелюбной улыбкой дауна, восклицает,
что любит одну булочку? Бродофил однолюб, понимаешь.
sakhalin.dtn.ru/bayki.html