В израильской армии для поступления на офицерские курсы надо проходить
энное количество тестов. В одном из этих тестов требуется нарисовать
рисунок на вольную тему.
Один из кандидатов, советского происхождения, решил нарисовать Лукоморье
- дуб зеленый, златая цепь на дубе том, и, естественно, котяра на
цепи.
..
Ну, нарисовал, сдал...
Вызывают на комиссию, в которои ни одного русскоязычного, начинаются
вопросы [далее - обратныи перевод с иврита]:
[психологи]: Что тут изображено?
[кандидат]: Дуб, а это... кот умный.
[п]: А что он делает?
[к]: Ну ходит направо налево, в одну сторону детские истории
рассказывает, в другую - песни поет... ну.. Лукоморье, Пушкин...
[п]: А за что на цепи? Не считаете ли вы это жестокостью?
[п]: А почему цепь из золота?
К этому моменту психологи тихо пытаются понять кто доверил этому психу
оружие, и почему он еще не в дурке.
Кандидат осознает, что он явно не понят, и дело пахнет керосином. Он
просит позвать кого-нибудь понимающего по-русски.
В конце концов приводится "русский" психиатр. Смотрит на рисунок,
слушает стороны... и где-то через полчаса, будучи отпоенным водой,
приходит в себя достаточно чтобы разъяснить происходящее.