Историю рассказал профессор Киевского универа, по совместительству
знаток новогреческого языка.
Ехал он как-то раз в киевском троллейбусе с коллегой-профессором из Греции,
и вели сии два ученых мужа вполне профессорской наружности непринужденный
разговор на этом самом новогреческом. Грек рассказывал о греческих народных
обычаях и их региональных особенностях - ну, примерно так: А есть обычай.
..
А вот еще есть обычай... И вообще, обычаи разные бывают... и т. д. Короче,
каждое двадцатое слово было "обычай" - повторяю, на новогреческом. Вот
только бабушки смотрели на двух солидных мужчин в троллейбусе очень
неодобрительно, отсаживались от них подальше, бурчали и время от времени
крестились.
Люди добрые, кто знает новогреческий - подскажите! Потому что г-н профессор,
рассказывая мне, ему в сыновья годящемуся, эту историю, как воспитанный
человек произнес слово "обычай" на этом самом языке не как в троллейбусе,
а совсем тихо. Было очень похоже на "хуй".