Когда я прочитала этот пост, я живо вспомнила историю, которую мне рассказала моя лучшая подруга. Дело происходило в Грузии в период развала СССР, семья Танечки жила в Тбилиси, это была очень интеллигентная семья, в которой были папа и мама, бабушки и дедушки, а еще две маленьких дочки.

Младшая находилась в грудном возрасте, а вот старшая в детсадовском. Семья была абсолютно русскоязычная. Часть семьи приехала в Грузию по распределению из России. Бабушки и дедушки были и грузинами, и русскими, но дома говорили только по-русски и ощущали себя русскими. Когда Танечка пошла в детсад в 5 лет, она столкнулась с тем, что там многие говорят на грузинском, которого она пока еще не знала, кроме отдельных слов. Подавляющее большинство русскоговорящих детских образовательных учреждений тогда упразднили, но что мешало родителям устроить Таню в оставшиеся по прошествии лет не понимают сами мама и папа.
Это был бы не беда, если бы не Нана - типичный ребенок огромной грузинской семьи, которая только недавно переехала в Тбилиси, благодаря ее матери, окольцевавшей столичного прЫнца, правда, прынц обладал весьма сомнительной репутацией, но и трехкомнатной картиной. Нана "строила" весь детсад и, подражая своей маме, говорила только по-грузински. Когда она увидела Таню, то и ее решила загнать под каблук. Но Таня ее абсолютно не понимала. Более того, Таня садилась на стульчик в углу комнаты и играла в игрушки. Нану такой расклад не устроил, поэтому она начала продуманные провокации.

Каждый день, когда Таня приходила и садилась на стульчик, чтобы поиграть, Нана подходила к ней и начинала хлопать ладошкой по голове, приговаривая те русские слова, которые она знала: "Ты дебил! Ты дебил! Ты дебил!". Подобное могло продолжаться целый день, ведь Нана так хотела вывести Танечку на конфликт. Пока не происходило ничего из ряда вон выходящего, ни няни, ни воспитательницы никак не реагировали на эти издевательства.

Таня не понимала, что происходит, но через неделю пожаловалась папе. Папа спросил ее: "Дочь, а вот, что ты делаешь в этот момент"? И дочка искренне ответила: "Я сижу на стульчике". Папа в силу неопытности решил пошутить: "Ну, а ты встань со стульчика и им дай ей по голове".

На следующий день папу встретили воспитательница и две няни, которые верещали, что Танечка хладнокровно избила девочку стулом. Таня действительно дождалась от Наны нового: "Ты дебил", абсолютно спокойно встала и так же безучастно обрушила детский стульчик на ее голову.

В итоге:
У Наны был лишь ушиб и кровоподтек: стульчик был пластмассовым.
Танечку перевели в русскоязычный детский садик.
Папа зарекся шутить с детьми, которые все понимают буквально.
А через год семья переехала в Россию, подальше от грузинских воинствующих националистов.

P. S. История действительно произошла с моей подругой, и сейчас она спец по русской лингвистике. .

Подробнее читайте на yaplakal.com ...

177 +