2022-1-3 08:12 |
Инженер, знающий язык, уделает переводчика прямо на старте. Психиатр, с антидепрессантами, просто магистр кунг-фу. А психолог нужен только тем, чьё подавленное настроение и яйца выеденного не стоит.
Что общего у этих задолбашек и вагона им подобных?
Крайне слабое и поверхностное понимание предметной области. При зашкаливающем апломбе.
Дорогой «магистр физики», вы вот ничтоже сумняшеся смешали технический и художественный перевод. Стилистика? Прагматика? Боже, да зачем этой фигне учиться шесть лет?! То ли дело сопромат и линал!
Между неврозом, он же соматоформное расстройство, он же «просто подавленное настроение», и клинически выраженной депрессией нет чёткой границы, а есть континуум от нормы до патологии. Но ещё есть и взаимно усиливающие патогенетические механизмы.
И назначение лекарств, часто избыточное, именуемое полипрагмазия, и крайне распространённое на одной седьмой части суши, приводит нередко к плохим последствиям. Да-да, волшебные антидепрессанты, назначенные невротику, ухудшают его состояние. И это совсем не редкость.
Есть множество междисциплинарных пересечений, где необходимо понимать все задействованные профессии. И понимать, желательно, на основании систематического образования, а не выхваченных из контекста кусочков.
Но нет. То у нас кругом экономисты-международники. То политологи. То, чёрт подери, эксперты в педагогике. Вирусологи с иммунологами, ещё вчера, правда, имевшие диплом актёра или философа. Как вечно ждущая кого-то в телевизоре антипрививочница.
Вот почему бы магистру физики не поразить нас знаниями о коллайдере, стеллараторе или линейном ускорителе частиц? Тоже ведь актуально. Зачем, ведь есть перевод! Почему бы бухгалтерам и юристам, судящим здесь, чаще понаслышке, о психологах и психиатрах, не говорить о том, как логично, непротиворечиво и просто (сарказм три раза) устроено отечественное налогообложение? И вокруг этого немало коллизий, порой ломающих жизни. Да фу, скука какая-то! Есть же модное слово «депрессия», о нём и поговорим!
Ни сапожника, ни пирожника не найдёшь. Сплошь специалисты по сапогам с кремовой начинкой! Очень же нужный всем предмет. Задолбали.
.Подробнее читайте на zadolba.li ...