В 1985 году я был студентом в Индии, и время от времени
меня припрягали работать с разными делегациями. И вот была
футбольная команда. Забыл какая. И по ходу дела пошли за
покупками. Тогда в СССР в дефиците было очень многое, а
многого не было вообще. Покупали в основном джинсовую
варёнку, кожаные изделия, недорогую ювелирку, а также
аптечные товары: кондомы, травку "пал-пала", мазь
"гемкалин" (для эрекции) и таблетки "тентекс форт" (для
потенции), ну и прочее.
И вот пришли в аптеку, и мужики
просят, чтоб я потребовал презервативов с усами. Я и слово
"condome"-то забыл, а уж как эти усы на научном языке
называются, и не слыхал. Стал долго описывать изделие - мол,
такой резиновый мягкий чехольчик для безопасного соития,
но он должен ещё иметь своеобразные выступы... Продавец
(индиец, разумеется) слушал-слушал, да и переспрашивает -
Do you mean a "gondon s usami"? ;)
Все футболисты легли. Конечно, аптека была недалеко от
посольства, и продавцы знали по-русски наименования
наиболее ходовых товаров...